1
00:00:01,890 --> 00:00:03,730
Esta noche en "Hunter".

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,860
"Canción de cuna de Brahms".

3
00:00:04,890 --> 00:00:06,306
El asesino aparentemente
lo puso en su mano

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,430
después de que él la asesinó.

5
00:00:07,460 --> 00:00:08,836
No crees que él clasifique
de sentarme aquí y escuchar

6
00:00:08,860 --> 00:00:10,890
a eso después de que ella estuvo muerta, ¿verdad?

7
00:00:10,930 --> 00:00:12,190
Parece de esa manera.

8
00:00:12,230 --> 00:00:13,960
La prensa popular británica se refiere

9
00:00:13,990 --> 00:00:16,330
a este monstruo como
El asesino de las canciones de cuna.

10
00:00:16,360 --> 00:00:18,830
La víctima es una chica inglesa.
con el nombre de Cherry Stevens.

11
00:00:18,860 --> 00:00:19,760
Ella era una prostituta.

12
00:00:19,790 --> 00:00:21,160
el de la joven
el cuello estaba roto.

13
00:00:21,190 --> 00:00:24,160
Lo más probable es que se deba a una rápida
movimiento hacia abajo desde atrás.

14
00:00:24,190 --> 00:00:28,930
Si encuentra otro británico
prostituta, volverá a matar.

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,230
Mira, este tipo está ahí fuera.

16
00:00:30,260 --> 00:00:31,830
Vamos a por él.

17
00:02:09,370 --> 00:02:11,400
buscando un poco
acción esta noche?

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,570
estoy hablando de
verdadera emoción,

19
00:02:13,600 --> 00:02:14,540
el mejor momento de tu vida.

20
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Hola, soy Ángela.

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,076
Si quieres emociones,
olvídate de ella.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,470
Lo hubiera tenido si tu
Mantuviste tu gran nariz fuera de esto.

23
00:02:19,500 --> 00:02:20,840
Oh, sal de mi vista, vaca.

24
00:02:30,340 --> 00:02:31,970
Oye, vamos, amor.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,240
Dale a una chica la oportunidad de luchar.

26
00:02:40,110 --> 00:02:41,800
eres de
Liverpool, ¿no?

27
00:02:42,140 --> 00:02:43,240
Así es.

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,710
Yo y los Beatles.

29
00:02:44,740 --> 00:02:49,080
déjame adivinar, tu
Debe ser de Londres.

30
00:02:49,110 --> 00:02:51,180
Puedo ver que eres un hombre
Eso está acostumbrado a lo mejor.

31
00:02:54,140 --> 00:02:57,080
Vamos amor
no te arrepentirás.

32
00:03:01,580 --> 00:03:04,220
Está bien.

33
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Entra.

34
00:03:22,450 --> 00:03:23,650
¿Cuál es tu nombre?

35
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Cereza.

36
00:03:50,780 --> 00:03:52,240
¿Por qué nos detenemos aquí?

37
00:03:53,250 --> 00:03:55,210
Pensé en comprar
un pequeño regalo.

38
00:03:55,250 --> 00:03:57,480
Eso es muy amable de tu parte.
pero no es realmente necesario.

39
00:03:57,510 --> 00:03:59,280
Pero me gustaría.

40
00:04:00,620 --> 00:04:02,020
Ya vuelvo.

41
00:04:08,690 --> 00:04:11,050
Así es, "Canción de cuna de Brahms".

42
00:04:11,090 --> 00:04:13,820
es uno de nuestros
artículos más populares.

43
00:04:13,850 --> 00:04:18,120
tenemos algunos en
¿Tamaños más grandes, si quieres?

44
00:04:18,150 --> 00:04:19,590
El pequeño estará bien.

45
00:04:19,620 --> 00:04:21,090
Discúlpe un momento.

46
00:05:16,030 --> 00:05:17,430
Charlie, ¿qué son?
haces aquí?

47
00:05:17,460 --> 00:05:19,890
Estaba conduciendo hacia el
oficina, cuando escuché la llamada.

48
00:05:19,930 --> 00:05:21,590
¿Qué tenemos?

49
00:05:21,630 --> 00:05:22,866
Bueno, la víctima
es una chica inglesa

50
00:05:22,890 --> 00:05:24,330
con el nombre de Cherry Stevens.

51
00:05:24,360 --> 00:05:25,590
Alguien le rompió el cuello.

52
00:05:25,630 --> 00:05:29,330
La casera que encontró
Ella dijo que es una prostituta.

53
00:05:29,360 --> 00:05:32,230
Charlie, mira esto.

54
00:05:32,260 --> 00:05:35,130
Lo encontramos en el
palma de su mano.

55
00:05:35,160 --> 00:05:37,860
La tapa estaba abierta.

56
00:05:37,890 --> 00:05:39,490
"La canción de cuna de Brahm".

57
00:05:39,530 --> 00:05:42,260
Creemos que quienquiera que haya matado
la niña lo puso en su mano

58
00:05:42,290 --> 00:05:43,730
después de que él la mató.

59
00:05:43,760 --> 00:05:44,590
¿Qué?

60
00:05:44,630 --> 00:05:46,690
Quieres decir, el
ponlo ahí y sentate

61
00:05:46,730 --> 00:05:48,260
y lo escuché
después de su muerte?

62
00:05:48,290 --> 00:05:49,190
Probablemente.

63
00:05:49,230 --> 00:05:50,436
Suena como una especie de ritual.

64
00:05:50,460 --> 00:05:53,190
Sargento Hunter.

65
00:05:53,230 --> 00:05:56,390
Tenemos una señora afuera, dice.
ella es amiga de las víctimas.

66
00:05:56,430 --> 00:05:58,760
¿Sí, señora?

67
00:05:58,790 --> 00:06:00,730
Cereza.

68
00:06:00,760 --> 00:06:02,730
Dios mío, no.

69
00:06:17,930 --> 00:06:20,030
me gustaria ver al capitan
Devane, por favor.

70
00:06:20,070 --> 00:06:21,086
¿Le está esperando, señor?

71
00:06:21,110 --> 00:06:22,926
Sí, ¿le dirías eso?
Lord Fraser, consulado británico,

72
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
está aquí?

73
00:06:26,210 --> 00:06:27,580
¿Estás seguro?
que ella no era dueña

74
00:06:27,610 --> 00:06:29,650
¿La caja de música de la fotografía?

75
00:06:29,680 --> 00:06:32,250
nunca lo he visto
en su apartamento.

76
00:06:32,280 --> 00:06:34,050
Bueno, fíjate, ella
podría haberlo comprado.

77
00:06:34,080 --> 00:06:36,780
no lo sé
todo lo que posee.

78
00:06:36,810 --> 00:06:38,980
Ahora bien, ¿qué pasa con los clientes pervertidos?

79
00:06:39,010 --> 00:06:40,510
¿Tiene alguno de esos?

80
00:06:40,550 --> 00:06:42,310
Todos hemos tenido nuestra parte.

81
00:06:42,350 --> 00:06:45,680
No, pero Cherry estaba
uno de los inteligentes.

82
00:06:45,710 --> 00:06:47,650
Ella fue muy cuidadosa.

83
00:06:47,680 --> 00:06:50,250
Si ella siquiera sintiera eso
un juan estaba un poco doblado,

84
00:06:50,280 --> 00:06:53,180
bueno, ella retrocedería.

85
00:06:53,210 --> 00:06:55,950
Tú y Cherry gastaron mucho
de tiempo juntos, ¿no?

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,880
Así es.

87
00:06:57,910 --> 00:07:00,550
Hay un grupo de nosotros británicos
niñas que trabajan en las calles.

88
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
Estar lejos de casa,
nos gusta estar juntos.

89
00:07:06,890 --> 00:07:09,520
Bien, según
tu última hoja de reserva,

90
00:07:09,550 --> 00:07:11,890
tu dirección está en
el distrito de Silver Lake.

91
00:07:11,920 --> 00:07:13,250
¿Eso sigue siendo cierto?

92
00:07:13,290 --> 00:07:14,920
Sí, esa es mi dirección.

93
00:07:14,950 --> 00:07:17,390
Muchas gracias.

94
00:07:17,420 --> 00:07:20,290
Paul, hazme un favor, toma
La Sra. Sanders regresa a su auto.

95
00:07:20,320 --> 00:07:21,220
¿Lo harías?

96
00:07:21,250 --> 00:07:23,590
Gracias, Margie,
estaremos en contacto.

97
00:07:23,620 --> 00:07:24,350
Cazador.

98
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
McCall.

99
00:07:28,220 --> 00:07:32,520
Este es Lord Fraser, los británicos.
cónsul aquí en Los Ángeles.

100
00:07:32,550 --> 00:07:33,820
Sargentos McCall y Hunter.

101
00:07:33,850 --> 00:07:35,950
Señor Fraser, ¿cómo está?

102
00:07:35,990 --> 00:07:36,720
Sargento.

103
00:07:36,750 --> 00:07:37,520
Sargento.

104
00:07:37,550 --> 00:07:38,690
Hola.

105
00:07:38,720 --> 00:07:40,326
Uno de Lord Fraser
asistentes esta mañana

106
00:07:40,350 --> 00:07:43,320
le mostró el informe sobre
El asesinato de Cherry Stevens.

107
00:07:43,350 --> 00:07:45,066
Él parece pensar que
hay una buena posibilidad

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
El asesino puede ser de Inglaterra.

109
00:07:46,590 --> 00:07:47,720
¿Es así?

110
00:07:47,750 --> 00:07:51,390
Durante los últimos cinco años,
25 jóvenes prostitutas

111
00:07:51,420 --> 00:07:53,420
han sido asesinados
en el Reino Unido.

112
00:07:53,450 --> 00:07:56,450
Les rompieron el cuello
exactamente de la misma manera

113
00:07:56,490 --> 00:07:58,720
como se describe en
el informe que recibí.

114
00:07:58,750 --> 00:07:59,950
Por eso entré.

115
00:07:59,990 --> 00:08:01,990
Señor Fraser,
en todos estos homicidios

116
00:08:02,020 --> 00:08:06,390
se encontró una caja de música
¿Tocando la canción de cuna de Brahms?

117
00:08:06,430 --> 00:08:07,590
Sí.

118
00:08:07,630 --> 00:08:09,730
Los británicos populares
la prensa se refiere a este monstruo

119
00:08:09,760 --> 00:08:13,460
como El asesino de canciones de cuna.

120
00:08:13,490 --> 00:08:14,636
Representante
de Scotland Yard

121
00:08:14,660 --> 00:08:15,780
Estaré aquí por la mañana.

122
00:08:27,360 --> 00:08:29,190
realmente apreciamos
Patio de Escocia

123
00:08:29,230 --> 00:08:31,530
enviar a alguien tan rápido.

124
00:08:31,560 --> 00:08:32,836
me gustaria ir a
la escena del crimen.

125
00:08:32,860 --> 00:08:34,530
Pensé que pararíamos
primero por el hotel.

126
00:08:34,560 --> 00:08:35,766
darte una oportunidad
para limpiarse

127
00:08:35,790 --> 00:08:38,290
¿Escena del crimen, por favor?

128
00:08:38,330 --> 00:08:41,290
Está bien, si eso es lo que quieres.

129
00:08:41,330 --> 00:08:44,460
Comandante cuatro rey, tenga,
uh, sargentos McCall y Hunter

130
00:08:44,490 --> 00:08:47,430
Encuéntrame en el Cherry
Escena del crimen de Stevens, por favor.

131
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Cazador, McCall.

132
00:08:53,930 --> 00:08:54,960
Este es el inspector Foster.

133
00:08:54,990 --> 00:08:56,506
Inspector, estos
son nuestros investigadores,

134
00:08:56,530 --> 00:08:57,636
Sargentos Hunter y McCall.

135
00:08:57,660 --> 00:08:58,430
Inspectora, ¿cómo está?

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,890
¿Cómo estás?

137
00:08:59,930 --> 00:09:01,660
Bueno, ¿dónde estaría?
¿te gusta empezar?

138
00:09:04,270 --> 00:09:09,470
La víctima fue encontrada tendida
en esta cama boca arriba?

139
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Así es.

140
00:09:12,970 --> 00:09:16,330
No hubo agresión sexual,
sin huellas dactilares identificables,

141
00:09:16,370 --> 00:09:19,370
nada en el apartamento
estaba desaparecido o perturbado.

142
00:09:19,400 --> 00:09:23,570
ella era inflexible
acerca de venir aquí primero.

143
00:09:23,600 --> 00:09:24,900
¿Y la caja de música?

144
00:09:24,930 --> 00:09:26,900
Oh sí.

145
00:09:26,930 --> 00:09:29,770
Aquí tienes.

146
00:09:29,800 --> 00:09:31,970
Cada una de nuestras víctimas tenía un
diferentes tipos de caja de música

147
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
en su mano derecha, pero
Siempre tocaba la misma melodía,

148
00:09:35,730 --> 00:09:37,730
"Canción de cuna de Brahms".

149
00:09:37,770 --> 00:09:39,570
Ya sabes, eres
ciertamente bienvenido

150
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
a nuestro médico forense
informe preliminar,

151
00:09:41,530 --> 00:09:42,900
si quieres.

152
00:09:42,930 --> 00:09:44,700
El cuello del joven
estaba roto, más de

153
00:09:44,730 --> 00:09:48,200
probablemente de una rápida
chasquido hacia abajo desde atrás.

154
00:09:48,230 --> 00:09:52,730
Bueno, ¿qué podrías hacer?
¿Qué piensa entonces de todo esto, inspector?

155
00:09:52,770 --> 00:09:56,400
han pasado cinco semanas
desde que golpeó en Inglaterra.

156
00:09:56,430 --> 00:09:59,330
No sé por qué, pero
él está aquí en Los Ángeles.

157
00:09:59,370 --> 00:10:01,230
De alguna manera, corrió
a través de una chica británica

158
00:10:01,270 --> 00:10:04,970
quien era prostituta,
lo que significa que no ha terminado.

159
00:10:05,010 --> 00:10:09,970
Si encuentra otro británico
prostituta, volverá a matar.

160
00:10:20,570 --> 00:10:21,510
¿Hola?

161
00:10:21,540 --> 00:10:22,710
Sí, ¿es Margie?

162
00:10:22,740 --> 00:10:23,640
Sí.

163
00:10:23,670 --> 00:10:25,010
Un amigo me dio tu número.

164
00:10:25,040 --> 00:10:26,670
Estoy en la ciudad por unos
semanas y mirando

165
00:10:26,710 --> 00:10:28,440
para un poco de entretenimiento.

166
00:10:28,470 --> 00:10:31,470
Entonces eres británico.

167
00:10:31,510 --> 00:10:34,770
Sí, creo que sería
bastante agradable para pasar

168
00:10:34,810 --> 00:10:37,740
algún tiempo con
alguien de casa.

169
00:10:37,770 --> 00:10:39,810
¿Podemos reunirnos?

170
00:10:39,840 --> 00:10:41,570
No veo por qué no.

171
00:10:41,610 --> 00:10:43,340
¿Encontrar a Margie?

172
00:10:43,370 --> 00:10:45,070
margie no ha vivido
en su lago plateado

173
00:10:45,110 --> 00:10:49,070
dirección en más
de cinco meses.

174
00:10:49,110 --> 00:10:50,370
¿Consultar Hollywood Boulevard?

175
00:10:50,410 --> 00:10:51,210
Sí, seguro que sí.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,670
Nadie la ha visto hoy.

177
00:10:53,710 --> 00:10:56,910
Bueno, no me sorprende.

178
00:10:56,940 --> 00:10:58,640
No confiaba mucho en nosotros
mucho, ¿sabes?

179
00:11:03,180 --> 00:11:06,280
Pensé que íbamos
para pasar un buen rato?

180
00:11:06,310 --> 00:11:08,750
Considero fotografiar
una mujer tan hermosa

181
00:11:08,780 --> 00:11:11,010
como tú un tiempo maravilloso.

182
00:11:11,050 --> 00:11:14,550
Lo que sea que te excite.

183
00:11:14,580 --> 00:11:18,350
Ahora nos vemos
un poco más sexy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:19,050
¿Cómo es eso?

185
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Sí, eso es bueno.

186
00:11:22,610 --> 00:11:25,450
Qué lindo.

187
00:11:25,480 --> 00:11:28,980
Eso es muy lindo.

188
00:11:29,010 --> 00:11:31,510
Mójate los labios, cariño.

189
00:11:31,550 --> 00:11:33,910
Eso es bueno.

190
00:11:33,950 --> 00:11:35,950
pon tu cabeza
retroceder un poco más.

191
00:11:38,550 --> 00:11:39,650
Déjame intentar algo.

192
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Sí.

193
00:12:02,280 --> 00:12:05,220
Eso es espléndido.

194
00:12:12,650 --> 00:12:15,020
Creo que eres simplemente perfecto.

195
00:12:15,050 --> 00:12:21,820
Entonces estás interesado en más
que la fotografía después de todo?

196
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Así es.

197
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Soy.

198
00:13:07,970 --> 00:13:10,900
La casera vino a recoger
El alquiler y encontró el cuerpo.

199
00:13:10,940 --> 00:13:13,670
Ella dice que no vio a nadie.
entrar o salir del lugar

200
00:13:13,700 --> 00:13:15,070
anoche.

201
00:13:15,100 --> 00:13:17,381
Ok, consulta con los vecinos.
y ver si vieron algo.

202
00:13:19,970 --> 00:13:22,740
Estas chicas piensan que puede
nunca les sucederá.

203
00:13:22,770 --> 00:13:23,946
Margie y Cherry eran amigas.

204
00:13:23,970 --> 00:13:26,670
No creo que esto sea
Sólo una coincidencia aquí.

205
00:13:26,700 --> 00:13:29,800
Él debe haber encontrado
La libreta de direcciones de Cherry.

206
00:13:29,840 --> 00:13:32,000
Entonces es verdad
hay un hombre ahí fuera

207
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
¿Quién tiene una lista de
muchas prostitutas británicas

208
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
por todo Los Ángeles.

209
00:13:50,500 --> 00:13:52,740
Lo siento mucho, no pude
Nos vemos en mi oficina.

210
00:13:52,770 --> 00:13:54,016
Tuve que poner un
aparición aquí.

211
00:13:54,040 --> 00:13:55,540
eso es todo
Bien, señor Fraser.

212
00:13:55,570 --> 00:13:57,340
Este es el inspector Foster.
de Escocia Yard.

213
00:13:57,370 --> 00:13:58,400
Ah, sí.

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,070
La oficina central dijo
Yo venías.

215
00:14:00,100 --> 00:14:02,700
Supongo que sabes esto
¿El monstruo volvió a atacar anoche?

216
00:14:02,740 --> 00:14:04,140
Sí, lo sé.

217
00:14:04,170 --> 00:14:06,116
¿Estás convencido de que es
¿El mismo hombre de casa?

218
00:14:06,140 --> 00:14:07,080
Absolutamente.

219
00:14:07,110 --> 00:14:08,110
Señor Fraser, la lista.

220
00:14:08,140 --> 00:14:09,380
Sí, en mi oficina.

221
00:14:09,410 --> 00:14:11,086
Francamente, no lo sé
que bien te hará.

222
00:14:11,110 --> 00:14:12,480
Cientos de
Inundación de turistas británicos

223
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
al sur de california
esta época del año.

224
00:14:14,540 --> 00:14:15,910
Por eso lo necesitamos rápidamente.

225
00:14:15,940 --> 00:14:17,310
Sí, te lo conseguiré.

226
00:14:17,340 --> 00:14:18,840
el no tenia
cruzar el océano

227
00:14:18,880 --> 00:14:20,110
matar prostitutas británicas.

228
00:14:20,140 --> 00:14:22,086
Creo que vino aquí
negocio y se topó con sus víctimas

229
00:14:22,110 --> 00:14:22,780
por casualidad.

230
00:14:22,810 --> 00:14:24,410
Eso tiene sentido.

231
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Pero todavía hay más
más de 400 nombres en esa lista.

232
00:14:27,510 --> 00:14:28,980
Ah, ahí estás, Andrés.

233
00:14:31,640 --> 00:14:34,780
Ese es Lord Rutherford.
un viejo amigo de la familia.

234
00:14:34,810 --> 00:14:36,980
Esta reunión es en su honor.

235
00:14:37,010 --> 00:14:39,480
Toni.

236
00:14:39,510 --> 00:14:40,910
me gustaría que te conocieras
sargento cazador

237
00:14:40,940 --> 00:14:43,040
de los angeles
departamento de policía.

238
00:14:43,080 --> 00:14:44,156
Señor Rutherford, ¿cómo está?

239
00:14:44,180 --> 00:14:46,280
Y el inspector Foster
de Escocia Yard.

240
00:14:46,310 --> 00:14:49,840
Oh, lo siento, no lo hice
significa interrumpir.

241
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
No, están aquí con respecto a
ese desagradable negocio

242
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
Te hablé de.

243
00:14:53,110 --> 00:14:56,680
Oh si, ¿de verdad
¿Crees que ese monstruo está aquí?

244
00:14:56,710 --> 00:14:58,610
Bueno, es una posibilidad.

245
00:14:58,640 --> 00:15:01,380
soy un gran admirador de
Su trabajo, Lord Rutherford.

246
00:15:01,410 --> 00:15:03,210
Por favor, llámame Tony.

247
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
Tony vino de
Singapur hace unas semanas.

248
00:15:05,680 --> 00:15:06,926
Él está aquí para actualizar
su último libro,

249
00:15:06,950 --> 00:15:08,450
"Británicos en todo el mundo".

250
00:15:08,480 --> 00:15:09,420
Maravillosas fotografías.

251
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Lo recomiendo mucho.

252
00:15:10,480 --> 00:15:12,550
Lord Fraser, ¿la lista?

253
00:15:12,580 --> 00:15:13,320
Sí, claro.

254
00:15:13,350 --> 00:15:14,080
Toni.

255
00:15:14,120 --> 00:15:14,780
Placer.

256
00:15:14,820 --> 00:15:16,280
Un placer conocerlos a todos.

257
00:15:29,980 --> 00:15:33,220
El asesino ataca esporádicamente.
sin ningún plan particular.

258
00:15:33,250 --> 00:15:36,350
Se ha ido por hasta cinco
o seis semanas sin atacar.

259
00:15:36,380 --> 00:15:39,480
Creemos que es incapaz
para controlar sus estados de ánimo,

260
00:15:39,520 --> 00:15:41,380
pero cuando ciertos
los estímulos están presentes,

261
00:15:41,420 --> 00:15:43,496
le dan ganas de matar
incluso cuando no es seguro para él

262
00:15:43,520 --> 00:15:44,780
para hacerlo.

263
00:15:44,820 --> 00:15:46,680
Gracias, inspectora Foster.

264
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
¿Alguna pregunta?

265
00:15:48,720 --> 00:15:49,650
Cazador.

266
00:15:49,680 --> 00:15:52,650
McCarthy, grosero,
tienes la lista

267
00:15:52,680 --> 00:15:57,020
de los ciudadanos británicos
que están en Los Ángeles.

268
00:15:57,050 --> 00:15:59,420
Sé que es un gran trabajo pero
hay que revisarlos.

269
00:15:59,450 --> 00:16:02,380
Hardy, Ames, hay mucho
de tiendas en el área que venden

270
00:16:02,420 --> 00:16:04,556
el tipo de caja de música que tenemos
encontrado en la escena del crimen.

271
00:16:04,580 --> 00:16:05,620
Échales un vistazo.

272
00:16:05,650 --> 00:16:08,390
Supongo que el vicio es
revisando las calles.

273
00:16:08,420 --> 00:16:10,366
Sí, lo son, pero son
no tener mucha suerte.

274
00:16:10,390 --> 00:16:12,590
Estas chicas no quieren
Habla con la policía, ¿sabes?

275
00:16:12,620 --> 00:16:14,096
Bueno, explícale
ellos que dos de ellos

276
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
ya han muerto
en manos de este hombre.

277
00:16:15,760 --> 00:16:17,060
Vamos, empújalos.

278
00:16:17,090 --> 00:16:18,560
Ahora, mira, este tipo está ahí afuera.

279
00:16:18,590 --> 00:16:20,060
Vamos a por él.

280
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Buen tiro.

281
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Me encanta.

282
00:16:53,160 --> 00:16:54,560
Muévete de esta manera, solo un toque.

283
00:16:54,590 --> 00:16:55,590
Maravilloso.

284
00:17:06,430 --> 00:17:08,200
Ah, muy bonito.

285
00:17:08,230 --> 00:17:09,230
Maravilloso.

286
00:17:23,860 --> 00:17:25,230
Disculpe.

287
00:17:25,260 --> 00:17:28,000
No quise interrumpir tu
disparo, pero por alguna pequeña casualidad,

288
00:17:28,030 --> 00:17:31,530
¿Es usted Lord Anthony Rutherford?

289
00:17:31,560 --> 00:17:34,530
Por alguna pequeña casualidad, lo soy.

290
00:17:34,560 --> 00:17:36,030
¿Te importaría dar un paso atrás?

291
00:17:36,060 --> 00:17:37,030
Sí, claro.

292
00:17:37,060 --> 00:17:38,530
Gracias.

293
00:17:38,560 --> 00:17:40,500
Ya sabes, esto es
de hecho y honor.

294
00:17:40,530 --> 00:17:42,400
Soy un gran admirador tuyo.

295
00:17:42,430 --> 00:17:43,730
Tengo tu libro en casa.

296
00:17:43,760 --> 00:17:44,430
¿En realidad?

297
00:17:44,460 --> 00:17:47,260
Mi nombre es Avery Thompson.

298
00:17:47,300 --> 00:17:51,260
Como puedes ver, soy un poco
Yo mismo soy fotógrafo aficionado.

299
00:17:51,300 --> 00:17:53,330
Yo digo que no lo harías
pasa que tengo un momento

300
00:17:53,360 --> 00:17:55,076
para echar un vistazo a algunos
de mi trabajo, ¿lo harías?

301
00:17:55,100 --> 00:17:57,830
tengo algunas muestras
De regreso a la habitación.

302
00:17:57,860 --> 00:17:59,200
¿Quizás en otro momento?

303
00:17:59,230 --> 00:18:00,800
Sí, me gustaría mucho.

304
00:18:00,830 --> 00:18:03,100
Um, verás, lo estoy haciendo
algunos negocios aquí,

305
00:18:03,130 --> 00:18:04,830
y estaré en el
hotel Excalibur

306
00:18:04,860 --> 00:18:05,830
para los próximos días.

307
00:18:05,860 --> 00:18:07,700
Entonces posiblemente, si
tienes la oportunidad,

308
00:18:07,740 --> 00:18:08,870
¿podrías llamarme allí?

309
00:18:08,900 --> 00:18:11,640
Lo siento, pero estoy
bastante ocupado en este viaje.

310
00:18:11,670 --> 00:18:12,340
Ah, sí, por supuesto.

311
00:18:12,370 --> 00:18:13,040
Entiendo.

312
00:18:13,070 --> 00:18:14,170
Buenos días, Sr. Thompson.

313
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Buenos días, Lord Rutherford.

314
00:18:20,870 --> 00:18:23,216
Oh, sargento Hunter, tengo
el nombre de algunas de las tiendas

315
00:18:23,240 --> 00:18:24,916
que venden las cajas de música
del sargento Hardy.

316
00:18:24,940 --> 00:18:26,346
Pensé que podríamos
échales un vistazo juntos.

317
00:18:26,370 --> 00:18:27,070
Idea fabulosa.

318
00:18:27,100 --> 00:18:27,770
Bien, vámonos.

319
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Justo después del almuerzo.

320
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Realmente no tengo mucha hambre.

321
00:18:30,540 --> 00:18:32,040
no se como
lo hacen en Londres,

322
00:18:32,070 --> 00:18:33,970
pero un buen detective
aquí en los ángeles

323
00:18:34,000 --> 00:18:36,400
Necesita un almuerzo tremendamente bueno.

324
00:18:36,440 --> 00:18:38,870
Sé que es extraño, pero yo
sentirse culpable simplemente por detenerse

325
00:18:38,900 --> 00:18:41,270
mirar a veces
sabiendo que todavía está ahí afuera.

326
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Él todavía está ahí afuera.
Muy bien, Susana.

327
00:18:43,740 --> 00:18:45,346
lo que me asusta es el
podría estar en un avión mañana

328
00:18:45,370 --> 00:18:48,100
sin que nadie se dé cuenta.

329
00:18:48,140 --> 00:18:50,400
pareces bastante
obsesionado por este chico.

330
00:18:50,440 --> 00:18:54,100
¿Por qué no te relajas?
y disfruta tu almuerzo, ¿vale?

331
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Gracias.

332
00:19:01,700 --> 00:19:07,080
Había un joven amigo detective.
Una mía llamada Laura Magruder.

333
00:19:07,110 --> 00:19:09,210
Nuestra gente de tornillo de banco
Ponla en el Soho

334
00:19:09,240 --> 00:19:10,580
Beat vestida de prostituta.

335
00:19:10,610 --> 00:19:12,316
Supongo que haces el
el mismo tipo de cosas aquí.

336
00:19:12,340 --> 00:19:13,540
Claro, como señuelo.

337
00:19:13,580 --> 00:19:15,710
Bastante rutinario.

338
00:19:15,740 --> 00:19:19,510
Algo salió mal.

339
00:19:19,540 --> 00:19:24,410
Su oficial de respaldo perdió
contactar con ella a través de su conexión inalámbrica.

340
00:19:24,440 --> 00:19:27,380
Encontramos su cuerpo en
una alcantarilla detrás de un pub.

341
00:19:30,640 --> 00:19:31,780
Era una chica muy agradable.

342
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
ella no fue encontrada
en una habitación de hotel?

343
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
No.

344
00:19:38,710 --> 00:19:42,810
llegamos a la conclusión
que después ella se identificó

345
00:19:42,840 --> 00:19:47,340
como oficial, el hombre
entró en pánico, arrancó su inalámbrico,

346
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
la secuestró.

347
00:19:52,540 --> 00:19:55,680
La caja de música todavía estaba
jugando cuando la encontramos.

348
00:19:58,610 --> 00:20:01,040
Puedo entender tu
sentimientos, Susannah, pero por favor,

349
00:20:01,080 --> 00:20:04,740
no dejes que esto entre en el
forma en que usted hace su trabajo.

350
00:20:04,780 --> 00:20:06,950
No lo hará.

351
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Bien.

352
00:20:31,250 --> 00:20:33,020
Hola, ¿eres Bob?

353
00:20:33,050 --> 00:20:34,680
Así es, cariño.

354
00:20:34,720 --> 00:20:35,380
¿Eres Candice?

355
00:20:35,420 --> 00:20:36,780
Ajá.

356
00:20:36,820 --> 00:20:38,080
Bueno, sube, cariño.

357
00:20:46,480 --> 00:20:47,850
Lamento llegar tarde.

358
00:20:47,880 --> 00:20:52,550
A un hombre no le importa esperar
para una mujer hermosa.

359
00:20:52,580 --> 00:20:54,150
Eres lindo.

360
00:20:54,180 --> 00:20:56,050
¿Cómo conseguiste mi número?

361
00:20:56,080 --> 00:20:58,580
un caballero llamado
Hansen en Austin, Texas.

362
00:21:01,820 --> 00:21:02,480
¿Hansen?

363
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
No lo recuerdo.

364
00:21:04,120 --> 00:21:07,060
Oh, él se acuerda de ti.

365
00:21:07,090 --> 00:21:09,990
Él dice que eres el mejor.
Lo que alguna vez le pasó a Los Ángeles.

366
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
¿Mi casa o la tuya?

367
00:21:11,460 --> 00:21:14,820
Pensé que nunca lo preguntarías.

368
00:21:18,290 --> 00:21:20,160
Maldito tonto.

369
00:21:20,190 --> 00:21:22,790
¿Por qué no aprendes a conducir?

370
00:21:22,820 --> 00:21:25,520
Eres inglés.

371
00:21:25,560 --> 00:21:27,290
No creo que esto sea
va a hacer ejercicio.

372
00:21:47,020 --> 00:21:48,820
Encontrar quién vendió
él esa caja de música es

373
00:21:48,860 --> 00:21:50,420
como buscar un
aguja en un pajar.

374
00:21:50,460 --> 00:21:51,896
Todo es parte del
pensamiento de trabajo, ¿no?

375
00:21:51,920 --> 00:21:54,090
Rick, ella es Candice Walker.

376
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
ella tiene algo para
usted en el caso de la canción de cuna.

377
00:21:56,360 --> 00:21:59,220
Susana.

378
00:21:59,260 --> 00:22:01,020
Adelante, señorita Walker.

379
00:22:01,060 --> 00:22:03,820
Ese inglés que es
estado matando a esas chicas,

380
00:22:03,860 --> 00:22:06,630
Creo que intentó conseguir su
Me engancha anoche.

381
00:22:16,140 --> 00:22:18,086
Busco británicos que vivan
en paises extranjeros

382
00:22:18,110 --> 00:22:19,416
y les tomo fotografías.

383
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
Eso es lo que hago.

384
00:22:21,040 --> 00:22:23,840
Cuanto más interesante y
Cuanto más exóticos sean, mejor.

385
00:22:23,880 --> 00:22:28,040
no vi ninguna fotografia
de prostitutas en su libro.

386
00:22:28,080 --> 00:22:30,940
En cierto modo, The Lullaby Killer
es responsable de mi reunión

387
00:22:30,980 --> 00:22:32,580
con Candice.

388
00:22:32,610 --> 00:22:35,040
la idea del ingles
prostitutas ejerciendo su oficio

389
00:22:35,080 --> 00:22:36,940
en tierras extranjeras
nunca se me ocurrió

390
00:22:36,980 --> 00:22:39,980
hasta que Lord Frazier me dijo
sobre los asesinatos en Los Ángeles.

391
00:22:40,010 --> 00:22:41,180
Veo.

392
00:22:41,210 --> 00:22:43,310
Ahora, ¿de dónde sacaste?
¿El número de teléfono de Candice?

393
00:22:43,340 --> 00:22:45,780
Un caballero en el
Ram's Head lo transmitió.

394
00:22:45,810 --> 00:22:47,240
¿Sabes quién es él?

395
00:22:47,280 --> 00:22:48,410
No lo recuerdo.

396
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Veo.

397
00:22:49,480 --> 00:22:50,556
Ahora, todo lo que querías
hacer era tomar

398
00:22:50,580 --> 00:22:51,786
fotografías de estos
chicas, ¿es así?

399
00:22:51,810 --> 00:22:54,280
Eso es exactamente.

400
00:22:54,310 --> 00:22:56,140
Oh, ¿por qué usaste
un acento americano

401
00:22:56,180 --> 00:22:57,880
cuando recogiste a la dama?

402
00:22:57,910 --> 00:22:59,580
estaba teniendo un
un poco de diversión con ella.

403
00:22:59,610 --> 00:23:00,656
¿Existe una ley contra eso?

404
00:23:00,680 --> 00:23:01,686
Hay una ley contra el asesinato.

405
00:23:01,710 --> 00:23:02,340
Susana.

406
00:23:02,380 --> 00:23:03,410
Esto es indignante.

407
00:23:03,440 --> 00:23:05,310
¿Qué es tan especial?
sobre "La canción de cuna de Brahms?"

408
00:23:05,340 --> 00:23:07,140
No toleraré esto.

409
00:23:07,180 --> 00:23:09,780
¿Necesito recordarte que soy un
miembro de la Cámara de los Lores.

410
00:23:09,820 --> 00:23:10,980
Susana.

411
00:23:11,020 --> 00:23:12,456
No me importa si él es el
maldito primer ministro.

412
00:23:12,480 --> 00:23:15,350
tomemos un poco
romper, ¿de acuerdo?

413
00:23:15,380 --> 00:23:17,220
Gracias, sargento.

414
00:23:17,250 --> 00:23:17,920
Lo lamento.

415
00:23:17,950 --> 00:23:19,420
Estaremos de vuelta enseguida.

416
00:23:19,450 --> 00:23:20,380
Él es culpable.

417
00:23:20,420 --> 00:23:22,080
Ya veremos
eso ahora, ¿no?

418
00:23:22,120 --> 00:23:24,880
Mire, inspectora.
tenemos absolutamente

419
00:23:24,920 --> 00:23:26,650
sin evidencia física
sobre este tipo en absoluto.

420
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
Entonces lo encontraremos.

421
00:23:27,520 --> 00:23:28,820
Quizás lo hagamos, quizás no.

422
00:23:28,850 --> 00:23:29,980
¿Qué se supone que debemos hacer?

423
00:23:30,020 --> 00:23:31,196
Mira, esto es un
Investigación de la policía de Los Ángeles.

424
00:23:31,220 --> 00:23:32,320
Eres un invitado aquí.

425
00:23:32,350 --> 00:23:35,620
Déjame encargarme, ¿vale?

426
00:23:35,650 --> 00:23:36,580
DE ACUERDO.

427
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
¿DE ACUERDO?

428
00:23:40,450 --> 00:23:42,980
Bien.

429
00:23:43,020 --> 00:23:44,126
volvamos a entrar
e inténtalo de nuevo.

430
00:23:44,150 --> 00:23:45,320
Vamos.

431
00:23:45,350 --> 00:23:49,450
Hunter, el Capitán quiere
para vernos a todos ahora mismo.

432
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
Señor Fraser es
teniendo un pequeño problema

433
00:23:51,320 --> 00:23:54,150
con nuestra tenencia
Señor Rutherford.

434
00:23:54,180 --> 00:23:56,480
Eso es decirlo suavemente.

435
00:23:56,520 --> 00:23:58,250
estas deteniendo
un hombre inocente.

436
00:23:58,280 --> 00:24:01,850
Mira, no tengo nada en contra.
Procedimientos policiales estadounidenses,

437
00:24:01,880 --> 00:24:02,956
pero parece que
yo que tu no

438
00:24:02,980 --> 00:24:04,920
tener una pizca de evidencia real.

439
00:24:04,950 --> 00:24:08,350
Mire, Lord Fraser, nosotros
tengo una buena razón

440
00:24:08,380 --> 00:24:09,290
para interrogar a este hombre.

441
00:24:09,320 --> 00:24:11,390
Realmente no crees que Tony

442
00:24:11,420 --> 00:24:13,660
Rutherford es
¿Este asesino de canciones de cuna?

443
00:24:13,690 --> 00:24:16,120
Mira, todo lo que estamos haciendo
está interrogando al hombre.

444
00:24:16,160 --> 00:24:18,790
Tienes que admitir que su comportamiento
Ha sido un poco sospechoso.

445
00:24:18,820 --> 00:24:20,460
Esto es absurdo.

446
00:24:20,490 --> 00:24:23,690
He conocido a este joven
hombre y su familia durante años.

447
00:24:23,720 --> 00:24:26,190
Ya lo ha pasado genial
tragedia personal en la familia.

448
00:24:26,220 --> 00:24:27,460
No le hagas pasar por esto.

449
00:24:27,490 --> 00:24:29,020
¿Qué pasa con el
tragedias personales

450
00:24:29,060 --> 00:24:30,920
de las familias de esas chicas?

451
00:24:30,960 --> 00:24:34,920
Él no tiene nada que ver con eso.

452
00:24:34,960 --> 00:24:36,336
Mira, él ha estado
extremadamente cooperativo.

453
00:24:36,360 --> 00:24:38,620
Él vino aquí sin
el beneficio de asesoramiento legal,

454
00:24:38,660 --> 00:24:39,866
el ha respondido
todas tus preguntas,

455
00:24:39,890 --> 00:24:41,220
pero ya es suficiente.

456
00:24:41,260 --> 00:24:45,320
Ahora, sargento Hunter, haga
Tienes alguna evidencia real de que

457
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
incluso enlaces remotos
¿Él con estos asesinatos?

458
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
No, no lo hago.

459
00:24:54,660 --> 00:24:56,220
Entonces Capitán
Devane, debo insistir

460
00:24:56,260 --> 00:24:58,360
que lo liberes ahora.

461
00:25:18,060 --> 00:25:20,300
Su Capitán Devane acaba de
Cometí un enorme error.

462
00:25:20,330 --> 00:25:23,000
Dadas las circunstancias, yo
Creo que hizo lo correcto.

463
00:25:23,030 --> 00:25:24,700
Esto está mal.

464
00:25:24,730 --> 00:25:25,906
Bueno, ¿qué haces?
espera que haga?

465
00:25:25,930 --> 00:25:27,300
el hombre no
tener alguna orden judicial

466
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
en Inglaterra o en este país.

467
00:25:29,500 --> 00:25:31,160
Ah, eso no significa nada.

468
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
Oh, Susana, tú
No puedo quitarle los derechos a un hombre.

469
00:25:33,330 --> 00:25:34,810
lejos porque el
habla con una prostituta.

470
00:25:37,300 --> 00:25:39,206
Será mejor que llame a The Yard y
hazles saber lo que está pasando.

471
00:25:39,230 --> 00:25:40,400
Te veré más tarde.

472
00:25:43,860 --> 00:25:45,960
¿Cómo estamos?
en todo lo demás?

473
00:25:46,000 --> 00:25:46,660
Nada.

474
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Ah, bien.

475
00:25:54,100 --> 00:25:56,060
Buen Dios, Tony.

476
00:25:56,100 --> 00:25:58,630
Esto no es propio de ti,
meterse en tal lío.

477
00:25:58,660 --> 00:26:01,430
¿Por qué querrías siquiera
fotografiar a una prostituta?

478
00:26:01,460 --> 00:26:03,260
Vamos, Andrés.

479
00:26:03,300 --> 00:26:05,160
Pensé que haría
un punto culminante maravilloso

480
00:26:05,200 --> 00:26:06,360
para mi libro.

481
00:26:06,400 --> 00:26:08,670
Algunos destacan.

482
00:26:08,700 --> 00:26:10,546
Francamente, es una vergüenza.
que tantas mujeres jóvenes

483
00:26:10,570 --> 00:26:12,800
vienen a este pais
y trabajar como prostitutas.

484
00:26:12,840 --> 00:26:14,800
Tal vez si hacemos algo
para reforzar nuestra economía,

485
00:26:14,840 --> 00:26:16,170
ellos pueden ejercer su
comercio en casa.

486
00:26:16,200 --> 00:26:18,470
Eso no es gracioso.

487
00:26:18,500 --> 00:26:21,340
Ven ya, deja de ser
Qué sofocante, Andrés.

488
00:26:21,370 --> 00:26:24,300
Bueno, es fácil para ti decirlo.

489
00:26:24,340 --> 00:26:25,816
Si la prensa británica
hazte con esto,

490
00:26:25,840 --> 00:26:28,940
podría ser bastante embarazoso.

491
00:26:28,970 --> 00:26:32,200
Supongo que podría.

492
00:26:32,240 --> 00:26:34,270
Andrés, fue
todo un desafortunado

493
00:26:34,300 --> 00:26:38,440
coincidencia, una
aventura inocente.

494
00:26:38,470 --> 00:26:39,770
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

495
00:26:39,800 --> 00:26:41,570
si me da vergüenza
usted, lo siento.

496
00:26:47,340 --> 00:26:48,500
Está bien.

497
00:26:48,540 --> 00:26:51,370
Pero Tony, debes
recuerda mientras estés aquí,

498
00:26:51,400 --> 00:26:54,540
tu no eres solo
un turista promedio.

499
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
eres miembro
de la Cámara de los Lores,

500
00:26:56,600 --> 00:27:00,700
no algo de rosa
cantante de rock de pelo.

501
00:27:00,740 --> 00:27:03,100
Tu comportamiento debe
ser irreprochable.

502
00:27:03,140 --> 00:27:05,170
Por supuesto.

503
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
No más prostitutas, lo prometo.

504
00:27:10,910 --> 00:27:17,010
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Vas a fotografiar a continuación?

505
00:27:17,040 --> 00:27:20,010
algo bastante
inocente, te lo aseguro.

506
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Bien.

507
00:27:25,210 --> 00:27:26,680
Oh, absolutamente brillante.

508
00:27:30,210 --> 00:27:32,180
Más violencia.

509
00:27:32,210 --> 00:27:33,140
Eso es todo.

510
00:27:33,180 --> 00:27:34,640
Puedes hacerlo aún mejor.

511
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
Tienes 100.000
mil fans adoradores

512
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
por ahí esperando para arrancarte
sin ropa frente a 100.000

513
00:27:40,680 --> 00:27:43,140
Mimis gritando en el coliseo.

514
00:27:43,180 --> 00:27:45,110
¿Qué estás haciendo?

515
00:27:45,140 --> 00:27:46,610
Más violencia.

516
00:27:46,640 --> 00:27:48,110
Brillante, más de eso.

517
00:27:48,140 --> 00:27:49,610
Gran sonrisa.

518
00:27:49,640 --> 00:27:54,610
la música, la
Las luces, los gritos.

519
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
Muy bien.

520
00:27:56,110 --> 00:27:58,580
Maravilloso.

521
00:27:58,610 --> 00:28:01,580
este es el mas grande
banda en la historia del tiempo.

522
00:28:01,610 --> 00:28:02,580
Eso es todo.

523
00:28:02,610 --> 00:28:03,580
Ahí tienes.

524
00:28:03,610 --> 00:28:05,080
Míralos gritando.

525
00:28:05,110 --> 00:28:05,840
Te encanta.

526
00:28:05,880 --> 00:28:06,540
Te encanta.

527
00:28:06,580 --> 00:28:07,040
Más.

528
00:28:07,080 --> 00:28:07,540
Más.

529
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
Más.

530
00:28:43,120 --> 00:28:44,350
Ginebra con amargo.

531
00:29:01,150 --> 00:29:02,380
Disculpe, viejo amigo.

532
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
¿Te importaría?
¿Haciéndome un pequeño favor?

533
00:29:17,320 --> 00:29:21,390
El caballero en el
El bar le envió esto, señorita.

534
00:29:21,420 --> 00:29:24,220
Él pensó que podrías
estar más cómodo si

535
00:29:24,260 --> 00:29:25,860
entró y tuvo
una copa con él.

536
00:29:37,920 --> 00:29:39,460
Bueno, ¿dónde está?

537
00:29:39,490 --> 00:29:40,490
Allí.

538
00:29:47,160 --> 00:29:49,320
él estaba sentado bien
allí hace unos momentos.

539
00:30:19,260 --> 00:30:20,730
Susana, capitana
Devane acaba de llegar

540
00:30:20,760 --> 00:30:22,630
una llamada telefónica de
Señor Rutherford.

541
00:30:22,660 --> 00:30:25,130
el quiere disculparse
a ti por dejar

542
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
el aire de su neumático.

543
00:30:27,200 --> 00:30:29,360
Eso fue justo después de que él
amenazó a este departamento

544
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
con acciones legales si
no lo dejes solo.

545
00:30:31,600 --> 00:30:32,300
Él no puede hacer eso.

546
00:30:32,330 --> 00:30:33,000
Sí, puede.

547
00:30:33,030 --> 00:30:34,300
Se llama acoso.

548
00:30:34,330 --> 00:30:36,960
Ahora mira, ¿no crees?
quiero ir tras este tipo

549
00:30:37,000 --> 00:30:37,660
¿Tanto como tú?

550
00:30:37,700 --> 00:30:38,900
Pero no podemos ahora.

551
00:30:38,930 --> 00:30:40,636
Tenemos que dejarlo
solo y eso te incluye a ti.

552
00:30:40,660 --> 00:30:41,730
Esto no tiene sentido.

553
00:30:41,760 --> 00:30:44,130
Lo sé, pero,
mira, si no lo haces,

554
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
El Capitán Devane es
Voy a llamar a Scotland Yard.

555
00:30:46,200 --> 00:30:48,360
¿Y has enviado?
De regreso a Londres.

556
00:30:48,400 --> 00:30:49,520
Ahora, ¿qué quieres hacer?

557
00:30:56,760 --> 00:30:58,700
Bien.

558
00:30:58,730 --> 00:31:03,300
Entonces, ¿cómo fue el cambio?
¿Tu primero en Estados Unidos?

559
00:31:03,330 --> 00:31:04,500
No tenía gato.

560
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Buenos días, señor.

561
00:31:50,700 --> 00:31:52,040
Señor Rutherford,
entra, por favor.

562
00:31:52,070 --> 00:31:52,740
Entra.

563
00:31:52,770 --> 00:31:53,440
Hola Avery.

564
00:31:53,470 --> 00:31:55,000
Hola.

565
00:31:55,040 --> 00:31:57,270
fue toda una sorpresa
escuchando de usted.

566
00:31:57,300 --> 00:31:58,476
A decir verdad, pensé

567
00:31:58,500 --> 00:32:00,970
Pensé que estarías lejos
demasiado ocupado para tomarse el tiempo

568
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
para mirar el trabajo
de un aficionado de rango.

569
00:32:04,240 --> 00:32:05,800
No seas tonto.

570
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
siempre estoy interesado
en buena fotografía.

571
00:32:08,510 --> 00:32:10,710
Bueno, entonces espero que
no se sentirá demasiado decepcionado.

572
00:32:17,010 --> 00:32:19,840
Por supuesto que lo soy, pero lo soy.
Ni mucho menos en tu clase.

573
00:32:30,580 --> 00:32:32,380
no creo que seré
decepcionado en absoluto.

574
00:32:36,140 --> 00:32:37,680
Ahora, cuiden sus pasos, amigos.

575
00:33:09,020 --> 00:33:10,620
Tengo un jersey esta mañana, ¿eh?

576
00:33:10,650 --> 00:33:11,650
Sí.

577
00:33:11,680 --> 00:33:13,250
donde estan los sargentos
¿McCall y Hunter?

578
00:33:13,280 --> 00:33:15,580
Arriba en la habitación de este hombre, 1706.

579
00:33:15,620 --> 00:33:18,520
1706, gracias.

580
00:33:18,550 --> 00:33:19,850
Por aquí, Charlie.

581
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
Entonces, ¿qué tenemos?

582
00:33:20,920 --> 00:33:22,220
El nombre de la víctima es Avery Thompson.

583
00:33:22,250 --> 00:33:25,550
Es ciudadano británico.

584
00:33:25,580 --> 00:33:26,880
Dejó una nota de suicidio.

585
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
Como puedes ver aquí,
él afirma que mató

586
00:33:28,750 --> 00:33:31,120
las dos chicas y luego
saltó por la ventana

587
00:33:31,150 --> 00:33:34,450
porque el es
Teme que vuelva a matar.

588
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
¿Capitán?

589
00:33:35,920 --> 00:33:37,420
Fotografías de ambas víctimas.

590
00:33:37,450 --> 00:33:40,480
Bueno, ahora esto parece
Este podría ser nuestro chico, ¿eh?

591
00:33:40,520 --> 00:33:41,620
Sí, bueno, tal vez.

592
00:33:41,650 --> 00:33:44,550
todo parece bonito
conveniente, ¿no?

593
00:33:44,580 --> 00:33:45,550
¿Qué se supone que significa eso?

594
00:33:45,580 --> 00:33:46,750
Bueno, quiero decir, sólo eso.

595
00:33:46,780 --> 00:33:51,080
Todo parece ser
convenientemente aquí para nosotros.

596
00:34:02,080 --> 00:34:05,640
Lo sé señor, pero yo
Piensa que es un error.

597
00:34:06,040 --> 00:34:09,910
Sí, lo entiendo, pero sí, señor.

598
00:34:12,920 --> 00:34:15,580
Incluso si Thompson
no se había suicidado,

599
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
estas cosas habrían enviado
llevarlo directamente a la cámara de gas.

600
00:34:17,980 --> 00:34:20,780
Este es el tipo de evidencia
el fiscal del distrito simplemente sueña.

601
00:34:20,820 --> 00:34:22,520
¿Qué hizo tu
la gente encuentra en Avery?

602
00:34:22,550 --> 00:34:24,020
el no estaba en ningun lado
cerca de las inmediaciones

603
00:34:24,050 --> 00:34:26,020
de la mayoría de los
Asesinatos en Inglaterra.

604
00:34:26,050 --> 00:34:28,880
Muy bien, entonces tenemos
un asesino imitador aquí.

605
00:34:28,920 --> 00:34:30,050
El Yard así lo cree.

606
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
ellos sienten lo real
El sospechoso sigue en Inglaterra.

607
00:34:32,120 --> 00:34:33,450
¿Y tú, Susana?

608
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
Creo que Rutherford lo hizo.

609
00:34:35,150 --> 00:34:36,596
Si el quisiera
sacarnos del camino,

610
00:34:36,620 --> 00:34:38,650
él no pudo haber encontrado
una mejor manera de hacerlo.

611
00:34:38,680 --> 00:34:39,380
Ella tiene razón.

612
00:34:39,420 --> 00:34:40,120
Ahora espera un minuto.

613
00:34:40,150 --> 00:34:41,580
Espera un minuto.

614
00:34:41,620 --> 00:34:43,350
tenemos estos
Dos crímenes resueltos.

615
00:34:43,380 --> 00:34:45,480
Tenemos toda esta evidencia.

616
00:34:45,520 --> 00:34:48,350
Creo que esto suena justo
un poco circunstancial.

617
00:34:48,380 --> 00:34:52,020
Se salió con la suya con 25 asesinatos
en Inglaterra y dos aquí.

618
00:34:52,050 --> 00:34:53,880
te lo digo,
Rutherford es nuestro hombre.

619
00:34:53,920 --> 00:34:56,280
Mira, Susannah, no lo somos.
diciendo que él no es el chico.

620
00:34:56,320 --> 00:34:58,020
todo lo hace
señalarlo, pero nosotros

621
00:34:58,050 --> 00:35:00,180
no tengo nada
para continuar ahora mismo.

622
00:35:00,220 --> 00:35:02,350
Y además,
considerando quién es él,

623
00:35:02,380 --> 00:35:03,500
está bastante bien aislado.

624
00:35:15,160 --> 00:35:16,440
Me han llamado para que regrese a Londres.

625
00:35:39,020 --> 00:35:40,020
Susana?

626
00:35:42,620 --> 00:35:46,120
Oh, gracias a ambos
por bajar.

627
00:35:46,160 --> 00:35:47,336
quiero disculparme
por mi comportamiento.

628
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Oh, escucha, eso es
No es necesario.

629
00:35:49,960 --> 00:35:51,520
Susana, lo haces
Gran trabajo policial.

630
00:35:51,560 --> 00:35:52,590
Lo apreciamos.

631
00:35:52,620 --> 00:35:53,890
Gracias.

632
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Entonces, ¿a qué vas?
hacer después de que regreses?

633
00:35:55,960 --> 00:35:58,590
Bueno, mientras Rutherford
Aquí no hay nada que pueda hacer.

634
00:35:58,620 --> 00:36:00,660
Ambos saben que tengo razón
sobre él, ¿no?

635
00:36:00,690 --> 00:36:01,660
Mira, nos quedaremos con él.

636
00:36:01,690 --> 00:36:02,720
Bien.

637
00:36:02,760 --> 00:36:04,620
Oh, hay algo
puedes hacer por mí.

638
00:36:04,660 --> 00:36:06,436
Un día Rutherford
voy a dar un mal paso,

639
00:36:06,460 --> 00:36:08,420
si es en Inglaterra,
Estaré allí esperando.

640
00:36:08,460 --> 00:36:11,200
Pero si ustedes dos suceden
atraparlo antes de que se vaya

641
00:36:11,230 --> 00:36:13,160
Los Estados Unidos, ¿podrías
¿Hacer que le autografíe esto?

642
00:36:13,200 --> 00:36:14,536
me gustaría dárselo
mi inspector jefe

643
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
para que sepa lo tonto que es.

644
00:36:16,400 --> 00:36:17,730
Seguro.

645
00:36:17,760 --> 00:36:19,706
Ah, y si alguna vez estás en
Londres, haremos la ciudad.

646
00:36:19,730 --> 00:36:20,400
Bien.

647
00:36:20,430 --> 00:36:21,200
Que tengas un buen viaje.

648
00:36:21,230 --> 00:36:21,730
Gracias.

649
00:36:21,760 --> 00:36:22,200
Gracias.

650
00:36:22,230 --> 00:36:22,900
Gracias.

651
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Adiós.

652
00:36:32,030 --> 00:36:34,106
Soy Susannah Foster, habitación 756.

653
00:36:34,130 --> 00:36:36,160
creo que has estado
preparando mi factura.

654
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
He cambiado de opinión.

655
00:36:37,530 --> 00:36:40,530
he decidido
Quédate un día más.

656
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Gracias.

657
00:36:44,460 --> 00:36:45,830
Estoy realmente bastante ocupado.

658
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
¿Demasiado ocupado para llegar a la verdad?

659
00:36:51,230 --> 00:36:52,436
¿Y qué significa eso?
Quiero decir, jovencita?

660
00:36:52,460 --> 00:36:54,276
Hace un par de días en
La oficina del Capitán Devane,

661
00:36:54,300 --> 00:36:55,806
mencionaste
algo sobre una tragedia

662
00:36:55,830 --> 00:36:58,300
en la familia de Lord Rutherford.

663
00:36:58,330 --> 00:36:59,500
¿Qué fue eso?

664
00:36:59,530 --> 00:37:01,076
Eso es realmente nada de
Su asunto, inspector.

665
00:37:01,100 --> 00:37:02,460
Me temo que lo es.

666
00:37:02,500 --> 00:37:04,336
Debes entender, soy
voy a continuar esta investigación

667
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
en Lord Rutherford
no importa lo que haga falta.

668
00:37:09,060 --> 00:37:13,440
Sí, lo harías
eso, ¿no?

669
00:37:29,300 --> 00:37:31,670
¿No te das cuenta allí?
¿Hay vidas en juego aquí?

670
00:37:35,040 --> 00:37:38,700
Por favor, Lord Fraser, ayúdeme.

671
00:37:38,740 --> 00:37:40,140
Cuéntame qué pasó.

672
00:37:44,070 --> 00:37:47,140
El padre de Tony se suicidó.

673
00:37:47,170 --> 00:37:50,240
El niño tenía sólo 11 años en ese momento.

674
00:37:50,270 --> 00:37:53,040
Incluso tú puedes darte cuenta
Fue bastante doloroso para él.

675
00:37:53,070 --> 00:37:54,200
¿Por qué se suicidó?

676
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Prefiero no decirlo.

677
00:37:58,970 --> 00:38:00,016
El padre de Tony era mi amigo.

678
00:38:00,040 --> 00:38:03,270
También fue doloroso para mí.

679
00:38:03,300 --> 00:38:04,070
Tengo que saberlo.

680
00:38:04,100 --> 00:38:05,100
¿Por favor?

681
00:38:09,870 --> 00:38:11,540
el padre de tony
descubrió que la señora

682
00:38:11,570 --> 00:38:12,850
Rutherford estaba teniendo una aventura.

683
00:38:12,880 --> 00:38:17,340
Enfadado, la mató.

684
00:38:18,980 --> 00:38:20,040
Luego se quitó la vida.

685
00:38:20,080 --> 00:38:21,410
Ahora lo recuerdo.

686
00:38:21,440 --> 00:38:23,356
Los periódicos estaban llenos de historias.
sobre eso cuando era niño.

687
00:38:23,380 --> 00:38:28,280
Sí, esos tabloides de mala calidad.
hizo un escándalo con esto.

688
00:38:28,310 --> 00:38:30,610
Ella supuestamente tenía un
cantidad de aventuras, ¿no?

689
00:38:33,340 --> 00:38:35,410
los periódicos
La describió como una prostituta.

690
00:38:35,440 --> 00:38:38,780
¿Lo era ella?

691
00:38:38,810 --> 00:38:43,540
Lady Rutherford fue
una mujer perdida y solitaria.

692
00:38:43,580 --> 00:38:44,740
Ella no era una prostituta.

693
00:38:50,140 --> 00:38:51,910
Quizás su hijo pensó que lo era.

694
00:38:55,510 --> 00:38:57,780
Estamos planeando un pequeño viaje, ¿verdad?

695
00:38:57,810 --> 00:39:01,480
No, solo mirando
en estas fotos.

696
00:39:01,510 --> 00:39:02,886
te lo digo, lo que sea
más Tony Rutherford

697
00:39:02,910 --> 00:39:05,610
es que seguro que lo sabe
cómo usar una cámara.

698
00:39:05,640 --> 00:39:09,110
No es una mala vida, ¿eh?

699
00:39:09,140 --> 00:39:11,950
¿Hay alguna manera de calcular
Averigua si las fotos que encontramos

700
00:39:11,980 --> 00:39:14,680
en la habitación de Avery donde
en realidad tomado con uno de sus

701
00:39:14,720 --> 00:39:16,250
cámaras en contraposición
¿A Rutherford?

702
00:39:16,280 --> 00:39:19,120
Bueno, no a menos que tengas
un defecto obvio de la cámara,

703
00:39:19,150 --> 00:39:20,580
es imposible.

704
00:39:20,620 --> 00:39:21,680
Muy frustrante.

705
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
Tiene que haber algo
manera de conectar a este hombre.

706
00:39:29,780 --> 00:39:33,080
Oye, ¿no lo hizo Lord Fraser?
Di que Rutherford

707
00:39:33,120 --> 00:39:35,850
¿Llegó a Los Ángeles desde Singapur?

708
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Así es.

709
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
¿Cuál fue la fecha?

710
00:40:10,420 --> 00:40:11,620
Buenas noches, Lord Rutherford.

711
00:40:15,490 --> 00:40:19,020
No tengo nada que decirte.

712
00:40:19,060 --> 00:40:21,420
No te culpo.

713
00:40:21,460 --> 00:40:23,536
me siento bastante mal por
la forma en que te han tratado.

714
00:40:23,560 --> 00:40:24,290
¿Tú?

715
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
Sí.

716
00:40:26,390 --> 00:40:29,320
Sabes que encontramos el
hombre que mató a esas chicas?

717
00:40:29,360 --> 00:40:31,320
Sí.

718
00:40:31,360 --> 00:40:34,690
Lord Fraser me dijo
el hombre se quitó la vida.

719
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Sí.

720
00:40:40,090 --> 00:40:43,390
Mira, acabo de llegar
para disculparse.

721
00:40:43,420 --> 00:40:45,190
Mi comportamiento fue extremo.

722
00:40:45,220 --> 00:40:46,020
Lo lamento.

723
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo.

724
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Entiendo.

725
00:41:02,890 --> 00:41:07,590
Así que te vas a
Londres hoy, ¿eh?

726
00:41:07,620 --> 00:41:10,760
En realidad, he decidido
quedarme hasta mañana.

727
00:41:10,790 --> 00:41:13,330
vine hasta el final
a Los Ángeles.

728
00:41:13,360 --> 00:41:15,760
no voy a ir a casa
sin al menos una buena noche

729
00:41:15,800 --> 00:41:16,630
afuera en la ciudad.

730
00:41:16,660 --> 00:41:18,830
No te culpo.

731
00:41:18,860 --> 00:41:22,230
Los Ángeles es
un lugar emocionante.

732
00:41:22,260 --> 00:41:26,900
El único problema es que no
Conozco muy bien mi camino.

733
00:41:26,930 --> 00:41:30,430
Me preguntaba, si
estás libre esta noche,

734
00:41:30,460 --> 00:41:34,600
tal vez podríamos haber
¿Cena y unas copas?

735
00:41:34,630 --> 00:41:37,100
no conozco a nadie
interesante en la ciudad.

736
00:41:37,130 --> 00:41:40,960
Sería bueno gastar algo
tiempo con alguien de casa.

737
00:41:41,000 --> 00:41:44,830
Podríamos hablar de tu trabajo.

738
00:41:44,860 --> 00:41:46,300
A menos que estés ocupado, por supuesto.

739
00:41:54,130 --> 00:41:55,900
De hecho, estoy libre esta noche.

740
00:41:59,060 --> 00:42:01,800
Quizás sea bastante agradable.

741
00:42:01,830 --> 00:42:03,730
Eso es maravilloso.

742
00:42:03,760 --> 00:42:04,930
Podría estar listo a las 8:00.

743
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
¿Por qué no?

744
00:42:11,400 --> 00:42:12,940
Oye, mira esto.

745
00:42:12,970 --> 00:42:15,670
Leer en voz alta del
computadora en Interpol.

746
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
Mientras nuestro amigo estaba
fotografiando en Singapur,

747
00:42:17,800 --> 00:42:20,500
un joven británico
prostituta fue asesinada.

748
00:42:20,540 --> 00:42:23,340
No me digas, un cuello roto
y una caja de música en su mano derecha?

749
00:42:23,370 --> 00:42:25,040
"Canción de cuna de Brahms".

750
00:42:25,070 --> 00:42:27,540
Oye, solía tener un
llamada de Lord Fraser.

751
00:42:27,570 --> 00:42:28,816
el tenia lo mas extraño
conversación

752
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
con Susannah Foster.

753
00:42:29,840 --> 00:42:30,640
¿Qué quieres decir?

754
00:42:30,670 --> 00:42:31,746
Ya debería haberse ido hace mucho tiempo.

755
00:42:31,770 --> 00:42:32,440
No, no.

756
00:42:32,470 --> 00:42:33,240
Llamé a su hotel.

757
00:42:33,270 --> 00:42:35,740
Ella aún no se ha marchado.

758
00:42:57,270 --> 00:42:58,700
Buenas noches.

759
00:42:58,740 --> 00:42:59,740
Entra.

760
00:43:04,470 --> 00:43:08,200
Te ves bastante encantadora

761
00:43:08,240 --> 00:43:10,540
Gracias.

762
00:43:10,570 --> 00:43:12,980
Estaba pensando que tal vez
te gustaría fotografiarme.

763
00:43:13,010 --> 00:43:18,180
Después de todo, soy un
Británico en tierra extranjera.

764
00:43:18,210 --> 00:43:19,410
Quizás después de cenar.

765
00:43:19,440 --> 00:43:20,710
Pedí un poco de champán.

766
00:43:20,740 --> 00:43:23,340
Tal vez podríamos tener un
¿Beber y pedir la cena?

767
00:43:23,380 --> 00:43:25,980
De esa manera realmente podemos
llegar a conocerse.

768
00:43:31,610 --> 00:43:35,240
¿Hacemos un brindis?

769
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
¿Por qué no?

770
00:43:39,480 --> 00:43:43,640
A tu difunta madre,
Dios descanse su alma.

771
00:43:51,640 --> 00:43:54,910
Oh, crees que eres
muy inteligente, ¿no?

772
00:44:01,740 --> 00:44:05,240
tengo la sensación de que ella
Me gustó jugar esto para ti.

773
00:44:05,280 --> 00:44:08,380
¿Qué sabes?
sobre mi madre?

774
00:44:08,410 --> 00:44:10,040
Estaba muy sola.

775
00:44:13,350 --> 00:44:14,980
Es hermoso, ¿no?

776
00:44:15,020 --> 00:44:16,520
Por favor.

777
00:44:16,550 --> 00:44:18,720
Basta.

778
00:44:18,750 --> 00:44:21,120
Ella debe haber sido
una mujer muy excitante.

779
00:44:27,420 --> 00:44:28,480
Aléjate de mí.

780
00:44:31,120 --> 00:44:32,550
Ella te amaba mucho.

781
00:44:32,580 --> 00:44:33,980
¡Era una vagabunda!

782
00:44:34,020 --> 00:44:38,250
Oh, vamos ahora,
sé amable con tu madre.

783
00:44:41,120 --> 00:44:42,520
Te amo.

784
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
¡Estás equivocado!

785
00:45:00,150 --> 00:45:02,120
Tienes que morir, madre.

786
00:45:02,150 --> 00:45:03,550
Tienes que morir.

787
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
¡No!

788
00:45:13,160 --> 00:45:14,290
Terminará pronto.

789
00:45:14,320 --> 00:45:15,090
¡Déjala ir, Rutherford!

790
00:45:15,120 --> 00:45:16,590
¡No!

791
00:45:16,620 --> 00:45:17,420
No.

792
00:45:17,460 --> 00:45:19,360
¿No lo entiendes?

793
00:45:19,390 --> 00:45:20,590
Ella mató a mi padre.

794
00:45:20,620 --> 00:45:23,220
Ella es una puta.

795
00:45:23,260 --> 00:45:24,490
Ella tiene que morir.

796
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
Ella tiene que morir.

797
00:45:26,590 --> 00:45:27,290
No.

798
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
No.

799
00:45:30,760 --> 00:45:32,320
Está bien.

800
00:45:32,360 --> 00:45:33,320
Está bien ahora.

801
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
Todo va a estar bien.

802
00:45:35,790 --> 00:45:37,560
Se acabo.

803
00:45:38,780 --> 00:45:40,020
Se acabo.

804
00:45:43,540 --> 00:45:45,420
Ahora se acabó.